31 Dec 2010

Happy New Year )

Dear readers,
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year )) I wish you all to be happy, really happy, to have luck by your side all the time, to have a great interest in life and live your life with joy, I wish you all to fall asleep with the thought that next day is going to be amazing ) Let your all dreams come true and that made you happy ) Dream, desire, fight, struggle, achieve, believe - let your life be the way you want it to be )
Happy New Year )
_______________________________________________________
С Новым Годом ) 
Дорогие читатели,
Я поздравляю вас с наступающими праздниками Нового Года и Рождества, и желаю вам всем, чтобы в новом году вы были по-настоящему счастливы, чтобы вам всегда и во всём сопутствовала удача, чтобы вам было интересно и весело жить, и засыпая ночью вы бы хотели, чтобы завтрашний день наступил как можно скорее ) Пусть сбываются ваши мечты, и их осуществление делает вас счастливыми ) Мечтайте, желайте, боритесь, стремитесь, добивайтесь - пусть ваша жизнь будет такой, какой вы хотите, чтобы она была )
С Новым Годом )

19 Dec 2010

Moscow, Mocsow

As I promised, I'm telling you about my trip to Moscow )
I went there for a week on a business trip in the beginning of December. The trip went well, I'm happy with the results - from now on the brand I work for "Olga Buzytskaya" will be selling in Moscow in 3 stores: "Fourth Floor", "Russian Street" and "Model'eru" ("Model'eru" have 3 shops across Moscow). But I don't want to talk about work right now, but tell you my impression about Moscow itself )
That was my first winter trip to Moscow - I've been there before in summer and fall, but never during winter. I had a huge luck with weather (it was cloudy, but warm) and the time I was there - Moscow has already started to prepare for New Year, so all streets and stores and cafe-bars-restaurants were decorated with lights and christmas trees )) That really gave me the right mood, because unfortunately we don't have this in my city ((
I loved waling around Moscow, the downtown, big and small streets - I enjoyed it very much (one day I've walked over 11 km!).
Moscow is beautiful, fast, crowded and interesting. And, as I could witness myself, crazy. I was flying home on December 11th, the day when there were fights on the Manezhnaya Square, organized by nationalists. That was awful. Luckily I was in another part of the city, but still I saw 5 trucks with police awaiting at one of the railway stations - it made me feel sick... It is scary to see how violent, wild and uncontrollable people can be... It's terrifying to realize what a horror destroying power they become when gathered all together at such point... You think you live in a civilized world, but in such moments you realize that... you don't.
Anyways, my trip was beautiful, successful, and full of positive emotions and interesting meetings, and I'm happy with that ) And I'm already looking forward to my next trip to Moscow )
_______________________________________________________
Москва-Москва
Как и обещала, рассказываю вам о своей поездке в Москву )
В начале декабря я летала туда на неделю в командировку. Поездка прошла успешно, я довольна результатом - теперь наш бренд Olga Buzytskaya представлен в 3-х магазинах в Москве: "Fourth Floor", "Русская улица" и "Модельеры" (у "Модельеров" имеется 3 магазина по Москве). Но сейчас мне хочется поговорить не о работе, а о моем впечатлении о Москве, как таковой )
Это моя первая зимняя поездка в Москву - до этого мне приходилось бывать там летом и осенью, но зимой - первый раз. Мне очень повезло с погодой (было хоть и пасмурно, но тепло) и с датами поездки - Москва уже начала готовиться к Новому Году, поэтому все улицы, магазины, бары-рестораны-кафе уже были украшены гирляндами и ёлочками )) Это очень подняло мне настроение, т.к. в моём городе, к сожалению, такого нет ((
Мне очень понравилось гулять по Москве, по центру, по большим и маленьким улицам, по бульварам - я получила огромное удовольствие от своих многокилометровых прогулок (в один день я прошла пешком более 11 км )))
Москва красивая, быстрая, людная, разнообразная и интересная. И, как мне довелось увидеть своими глазами, безумная - я улетала к себе домой 11 декабря, как раз в этот день были беспорядки на Манежной площади, организованные националистами. Это ужасно. К счастью, я была в другой части города в этот день, но тем не менее мне довелось увидеть 5 машин омона, дежуривших около одного из вокзалов, и было не по себе... Страшно видеть, какими дикими, необузданными, немыслящими могут быть люди... Страшно осознавать, какую ужасную, разрушительную силу эта масса представляет из себя в такой момент... Кажется, что ты живёшь в цивилизованном обществе, но в такие моменты понимаешь, что... нет.
В любом случае, моя поездка была красивой, успешной и полной положительных эмоций, интересных знакомств и плодотворных встреч - я рада этому ) И очень жду своего следующего приезда в Москву )

That is how Arbat st. looks in December in Moscow - nearly no snow ))) It's much more prettier in summer )
_______________________________________________________
Вот такой, совершенно неснежной, предстала передо мной Москва в декабре ))) Это Старый Арбат, и он, конечно, выглядит намного красочнее летом )
 

A huge skating-ring is built on the Red Quare, while I was there, there were sport-team was working-out:
_______________________________________________________
На Красной Площади уже поставили каток, я попала на тренировку команды по кёрлингу:
 



This year they didn't make one big Christmas tree in GUM, but many stores made there on small trees and decorated them in there style - there even was a tree by Moscow Metro )))
_______________________________________________________
В этом году в ГУМе не стали ставить одну большую ёлку, а каждый бутик поставил свою маленькую, чуть выше человеческого роста, и украсил её в своём стиле - там много красивых и интересных, даже есть ёлочка от московского метро )))
 

That is how TSUM looks, they have very beautiful windows now:
_______________________________________________________
Вот так нарядно выглядит ЦУМ, там очень красивые витрины сейчас:

Clothes by Olga Buzytskaya is now sold in a store at this dep.store on New Arbat :
_______________________________________________________
В этом ТЦ на Новом Арбате в магазине "Модельеры" теперь представлена одежда от Ольги Бузыцкой )

Moscow.. )
_______________________________________________________
Москва.. )
 
 
  

In this building (the building of "Krasniy October" factory), under the snow-covered shed, there is a store "Russian Street", where clothes by Olga Buzytskaya can be purchased now ))
_______________________________________________________
В этом здании (здание фабрики "Красный Октябрь"), под заснеженным навесом, который вам видно, находится магазин русских дизайнеров "Русская улица", где теперь можно приобрести одежду от Ольги Бузыцкой )

GUM at night and the Christmas Tree on the Red Square )
_______________________________________________________
Вечерний ГУМ и ёлка на Красной Площади )
 

Christmas tree at one of the dep. stores, and just a small tree on the street )
_______________________________________________________
Ёлка в ТЦ "Атриум" и просто ёлочка на улице )
 

17 Dec 2010

I'm back... I guess ))

I know, I've been out for too long now... Haven't written in a month already, I can't believe that myself. Time flies fast, specially when you have tons of work and other stuff to do, it's impossible to find a couple hours and take a break, concentrate and think. But it seems I have that opportunity right now - and I'm not gonna waist it ))
So, during last month I've held 2 fashion shows, attended 4 social events (some were work, some not) and gone on a business trip to Moscow (hopefully I'll write a post about that). It took me a lot of energy to do all that, so now I'm simply exhausted and have to start nearly eery day with coffee to wake up, but I am completely happy with myself and my results )
So, I'll start with the post about Siberian Fashion Week that was held on November 14th in Novosibirsk, Russia. We (Olga Buzytskaya's Fashion House) presented our new collection for Spring 2011. The collection is based on light colors of vanilla, milky-white, baby-blue and splashes of gold. We showed summer coats, dresses and evening gowns. Take a look (that's not the entire collection of course):
_______________________________________________________
Я вернулась... Вроде бы ))
Знаю, я пропала очень-очень на долго... Не писала уже больше месяца, самой не верится. Время так летит, особенно когда много дел, куча работы и разных хлопот, совершенно невозможно найти  несколько часов, чтобы провести время спокойно, сосредоточиться и привести мысли в порядок.. Но, вроде бы, сейчас мне это удалось - спешу воспользоваться возможностью ))
Итак, за прошедший месяц с небольшим я успела организовать 2 показа, побывать на 4-х светских мероприятиях (что-то по работе, что-то нет - о том, инетерсно ли это - отдельный разговор )) и съездить в командировку в Москву (надеюсь, об этом я найду время написать отдельно). Сил на всё это ушло немало, поэтому под конец года я выжата как лимон, вынуждена практически каждый день начинать с кофе чтобы взбодриться, но очень довольна собой и своими результатами )
Итак, начну свой рассказ по порядку - отчёт с Siberian Fashion Week, состоявшейся 14 ноября 2010 года в г. Новосибирске. Мы (Дом моды Ольги Бузыцкой) представили коллекцию сезона весна-лето 2011 "Танец отражений". Коллекция построена на светлом цвете: ванильный, молочно-белый, нежно-голубой и немного золота. Мы представили лёгкие летние платья-пальто, дневные и вечерние платья. Смотрите (это, конечно, не вся коллекция):
 
 
 
 
 

And some backstage photos of our models:
_______________________________________________________
И несколько фото с backstage с нашими девочками:
 
 
 

How do you like the collection? ))
_______________________________________________________
Как вам коллекция? ))

10 Nov 2010

Siberian Fashion Week 2010

Dear readers,
Those of you who are currently in Novosibirsk, Russia might be interested in this:
Siberian Fashion Week gala-show is going to be held on 14th of November 2010  where Novosibirsk designer Olga Buzytskaya is going to present her spring-summer 2011 collection. There are also 4 more shows taking place there this evening. To buy tickets please call 214-03-90
_______________________________________________________
Дорогие читатели,
Тем из вас, кто находится в Новосибирске, должно быть интересно услышать следующую информацию:
14 ноября 2010 года в Новосибирске состоится Siberian Fashion Week (в Toyota-центре), в рамках которой Дом моды Ольги Бузыцкой представит свою новую коллекцию "Танец отражений" сезона весна-лето 2011.
Также в программе гранд-дефиле: показ мехового салона "Надин" и 3 показа участников Недели Моды в Москве.
Продолжение вечера: лаунж-бар Dожdь
Приобрести билеты можно по телефону 214-03-90

6 Nov 2010

WHY

A couple days ago new web-magazine WHY came out, with my photo-illustrations in it - I made sets for two articles called "Must have" and "Trendy". I am so excited about that! ))) Here are the articles with my photo-sets, and though they are in russian, you can still check my pictures )
_______________________________________________________
На этой неделе вышел первый номер интернет-журнала WHY, для которого я делала подборки фотографий к двум статьям: "Must Have" и "Модно" - я так рада этому событию! ))) Вот статьи с моими фото-подборками, смотрите - думаю, вам понравится )
 

4 Nov 2010

A warrior of light

I find Natalia Vodianova is not only a very talented model, but a great person with a big heart - her charity foundation "The Naked Heart" builds playgrounds for children in Russia's smallest towns and biggest cities. Her hard work and personal desire to make children's lives better inspire me a lot.
This photoshoot was made for December issue of Harper's Bazaar UK and is simply called "Natalia". It is made right in time when Natalia receives her award called "Women of the year" from HB in the nomination "Inspiration of the year". She appears as a warrior of light - well, that's so true )
Photographer: Michelangelo di Battista
_______________________________________________________
Я считаю Наталью Водянову не просто очень талантливой моделью, но и замечательным человеком с большим сердцем - её благотворительный фонд "Обнаженные сердца" строит игровые площадки для детей в разных городах России, от самых маленьких до крупных мегаполисов. Её упорная работа и личное стремление сделать жизнь детей в моей стране лучше вдохновляют меня.
Эта фотосессия для декабрьского номера британского Harper's Bazaar называется просто "Наталья" и снята в честь присуждения Наталье премии "Женщина года" от этого журнала в номинации "Вдохновление года". Перед нами Наталья как чистый воин света - что ж, что правда, то правда )
Фотограф: Микеланжело ди Баттиста