Russian doll

This is one another part of mine "I have talented friends" ) These photoshoot came right after this one, but has a totally different idea )
Photogrepher: Polina Dudareva
______________________________________________________
Это ещё одна фотосессия из серии "У меня талантливые друзья" ) Она была сделана сразу после этой, но идея совершенно другая )
Фотограф: Полина Дударева

I have talented friends part 3 )

This is another photoshoot that we've made with my best friend Polina (her page http://vkontakte.ru/id1307243) back in September. It was freezing and raining, but none of it could stop us from doing what we've planned )))
______________________________________________________

Перед вами ещё одна фотосессия, которую мы сделали с моей лучшей подругой Полиной (её страница http://vkontakte.ru/id1307243) в Сентябре. Снова было холодно, моросил дождь, но нас ничто не остановило перед воплощением нашей идеи )))

I have talented friends part 2 )

My best friend happens to be a very talented aspiring photographer - just how luck I am? )
Her name is Polina Dudareva, you can see her page and her other works here: http://vkontakte.ru/id1307243
This photoshoot was made back in May, it was chilly, shoes were killing me, and it was lots of fun )))
_______________________________________________________

Мне повезло - моя лучшая подруга начинающий и очень талантливый фотограф )
Её зовут Полина Дударева, её работы вы можете посмотреть на её странице: http://vkontakte.ru/id1307243
Эта фотосессия была сделана ещё в Мае, было холодно, каблуки были убийственные и нам было очень весело )))

I have talented friends )

I really do ) And today I want to introduce you one of them - photographer Sonya Khegay ) She took these pictures of me back in May, take a look )
You can also visit her blog and web-site, she is trully talented )
www.cupofherbaltea.livejournal.com
www.sonyakhegay.com
__________________________________________________

У меня талантливые друзья )
Сегодня я хочу познакомить вас с одной из своих талантливых подруг - фотографом Софьей Хегай ) Эту фотосессию мы сделали ещё в мае, вот она )
Ещё вы можете зайти на её блог и сайт, она действительно очень талантлива )

www.cupofherbaltea.livejournal.com
www.sonyakhegay.com

I've been away for a while )))

Sorry for disappearing for so long ) I just didn't feel like telling anything here, and to be honest I still don't feel like writing about fashion, BUT ) I have some news and I want to share them with you )
Cooking is one of my greatest passions, and for a while I've been thinking about sharing it with those who are also interested, and finally I've decided to start my own cooknig blog ))
You all are now welcome here: http://vkysno-gotovim.blogspot.com/
Recipies are only in russian now, but I can translate them if that'll be interesting )
Welcome! )
________________________________________________

Прошу прощения, что пропала так на долго ) Просто не было желания писать что-то о моде, да и сейчас, честно говоря, его нет, НО ) У меня есть кое-какие новости, которыми я бы хотела поделиться с вами )
Я всегда любила готовить, и вот уже некоторое время я размышляла над тем, чтобы начать делиться своей страстью к вкусной еде с теми, кому это может быть интересно, и наконец решила - я завела свой кулинарный блог ))
С удовольствием увижу вас здесь: http://vkysno-gotovim.blogspot.com/
Добро пожаловать! )

My spring is like poetry )

Just like in one of Fyodor Tyutchev's poems:


Winter’s spite is vain 
for its time has come at last. 
Knocking at the panes, 
spring has cast 
it out 
and everything’s in turmoil, 
bustling Winter out, 
and skylarks in the blueness 
have taken up the shout. 
Winter is still fussing 
and grumbling at the spring. 
The latter laughs right in her face, 
her noise is louder still. 
The evil sorceress is wild. 
She grabs a pile of snow. 
She runs away and starts to throw 
it at the pretty child. 
That hardly causes Spring much grief: 
she washes in the snow, 
and just to spite her enemy, 
her cheeks begin to glow.

F.I.Tyutchev, 1836.
_______________________________________________________
Моя весна как стихи Тютчева )

Зима не даром злится,
Прошла её пора -
Весна в окно стучится
И гонит со двора.

И всё засуетилось,
Всё нудит Зиму вон -
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.

Зима ещё хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит...

Взбесилась ведьма злая
И, снегу захватя,
Пустила, убегая,
В прекрасное дитя...

Весне и горя мало:
Умылася в снегу
И лишь румяней стала
Наперекор врагу.

Ф.И. Тютчев, 1836 год

My beauty picks

A short review of the beauty products I've tested lately.
_______________________________________________________
Небольшой обзор последних попробованных мною beauty-продуктов )


Тушь Clinique High Lengths Mascara

I highly DON'T recommend you this mascara! Very weird and not comfortable in using brush (though rubber), I had to try numerous amounts of time to use it properly. Applies thickly, but at the same time doesn't give much volume and doesn't part your lashes well...

_______________________________________________________
Крайне НЕ рекомендую эту тушь! Очень неудобная по размеру и форме щёточка (силиконовая), я далеко не с 1ого раза приноровилась к ней. Наносится густо, но при этом с объём особый не создает,и не разделяет хорошо...


Очищающая система Clinique cleasnsing system

I love this cleansing system, all you need to do is to define your skin type ) Liquid soap cleanses your skin finely, lotion narrows pores, gel moisturizes without leaving the skin oily ) Hight recommend you )
_______________________________________________________
Мне очень нравится этот комплекс, главное точно определить тип своей кожи ) Жидкое мыло прекрасно очищает, лосьон сужает поры, гель легко увлажняет и не оставляет лишнего жира ) Рекомендую )


Аромат Gianfranco Ferre In The Mood For Love Pure

Popped into this scent by an accident, and was very pleasantly surprised! The scent is similar to Chanel Chance (to me), but still something different... Tasty )
_______________________________________________________
Случайно встретила эти духи и ооооочень приятно удивлена! Запах чем-то напоминает Chanel Chance, но что-то другое... Вкусные )


Маска для лица Body Shop Tea Tree Face Mask

A good face mask, that reduces redness, pimples and treats skin well when it's behaving weirdly )
_______________________________________________________
Хорошая маска, снимающая покраснения, воспаления, подлечивающая кожу, если она вдруг стала вести себя как-то не так )

Meanwhile

Spring is here! ) And I want to share my two looks with you, as I haven't done it for quite a while now.. )
First one, in red:
_______________________________________________________
Тем временем
Началась весна! ) Хочу показать вам два своих образа, давно я этого не делала уже.. )
Первый, в красном:

The dress is custom-made and the ring is by H&M

_______________________________________________________

Платье сшито на заказ, кольцо H&M

And in vanilla-white, this picture was taken just a week ago on my Birthday party - yes, I had a Birthday on February 25th ))

_______________________________________________________

И в ванильно-белом, сделанный всего неделю назад, на моём Дне Рождении - да-да, у меня был День Рождения, 25 Февраля )

The dress is custom-made from Chanel fabric, ordered from the factory in Italy that works for Chanel )

_______________________________________________________

Платье и жакет сшиты на заказ из материалов Chanel, заказанных у фабрики в Италии, работающей для Chanel )

Theatre night

Today was a great friday, theatre friday - finally! I haven't had fridays like that for a while now, so when I came to the theater today, sat on my seat on the 2nd row and got ready to watch and listen, I felt it - that magical feeling when the lights go down and you are not on your cosy seat with wooden armrests anymore, you are in another world, in other people's life, and for the next 1,5 hours nothing else exists...
It was twice more exciting to go to see the play today, because it was completely spontaneous - my friend texted me this morning saying she has a spare ticket and whether I want to come. Of course I said yes, as I've been dreaming to go to the theatre for a while now - last time I went to see the play "Salomea" by Roman Viktyk this fall, and I can't even remember when was last time I went to see the ballet or opera... )) So I was very much happy to go )
I loved the play, the actors were great ) But what I liked even more was the moral of the play, it was very close to life, what I really liked ) So, if you happen to live in Novosibirsk, I recommend you to go watch that play )) I don't like to retell the plot of movies, books, plays etc., so if you are interested, you'll have to go and watch it yourself )
_______________________________________________________
Театральный вечер
Сегодня была замечательная пятница, пятница посвященная театру - наконец-то! Таких пятниц, да и просто вечеров, у меня не было уже давно, и, придя сегодня в театр, сев на 2ой ряд и приготовившись смотреть и слушать, я ощутила это - это чувство, когда выключается свет и ты уже не там, не в зале на мягком кресле с деревянными подлокотниками, ты в другом мире, в жизни других людей, и следующие 1,5 часа для тебя больше ничего не существует...
Вдвойне приятно было от того, что мой сегодняшний поход в театр на спектакль "Пить. Курить и водить машину" был абсолютно спонтанным - с утра написала подружка, сказав, что пропадает билет и не хочу ли я составить ей компанию. Я так обрадовалась, потому что мечтала сходить в театр уже давно, но всё что-то откладывала - последний раз я была на спектакле Романа Виктюка "Саломея" этой осенью, а уж когда я последний раз смотрела балет или оперу и вспомнить страшно... )) Поэтому я с радостью согласилась )
Спектакль понравился мне очень, актёры чудесные, играли просто замечательно ) Но главное мне очень понравилась мораль спектакля, очень жизненно всё, а это то, что я люблю ) В общем, если вы живёте в Новосибирске, очень рекомендую посмотреть этот замечательный спектакль )) Я не любитель пересказывать сюжеты, будь то фильмы, книги или спектакли и т.п., так что если интересно - сходите и посмотрите сами )

My beauty picks

A short review of the beauty products I've tested lately.
_______________________________________________________
Небольшой обзор последних попробованных мною beauty-продуктов )

Тональный крем Christian Dior Airflash

My last discovery - and a good one! At first it was quite tricky to apply, but after a couple tries I could fully enjoy this product. It applies perfectly even and stays for a long time + it is not only a cream, but also a powder, which makes this product irreplaceable )

_______________________________________________________

Последнее моё открытие - и очень удачное! По началу был непривычен способ нанесения, но 2-3 раза попрактиковавшись, начала получать большое удовольствием от этого продукта. Отлично ложится и держится + сочетает в себе свойства не только тонального крема, но ещё и пудры - двойной плюс )

Аромат Chanel Chance

An amazing scent, I unexpectedly fell in love with it - it's fresh, light - wonderful ) I've never liked Chanel scents before, they all were too heavy for me, but this one is lovely )

_______________________________________________________

Потрясающий аромат, неожиданно для себя очень полюбила его - свежий, лёгкий, замечательный ) Никогда до этого мне не нравились Chanel, были слишком тяжёлыми для меня, но этот чудный )

Тушь Yves Saint Laurent Everlong Macsara

Great mascara, gives volume while leaving lashes natural and brushed. Is perfect for the day make-up. Has a rubber brush, which is important for me )

_______________________________________________________

Чудесная тушь, создающая объём, оставляя при этом реснички аккуратными, разделёнными и естественными. Идеальна для дневного макияжа. Удобная силиконовая щёточка - важный для меня момент )