12 Mar 2011

My spring is like poetry )

Just like in one of Fyodor Tyutchev's poems:

Winter’s spite is vain 
for its time has come at last. 
Knocking at the panes, 
spring has cast 

it out 
and everything’s in turmoil, 
bustling Winter out, 
and skylarks in the blueness 
have taken up the shout. 

Winter is still fussing 
and grumbling at the spring. 
The latter laughs right in her face, 
her noise is louder still. 

The evil sorceress is wild. 
She grabs a pile of snow. 
She runs away and starts to throw 
it at the pretty child. 

That hardly causes Spring much grief: 
she washes in the snow, 
and just to spite her enemy, 
her cheeks begin to glow.

F.I.Tyutchev, 1836.
Моя весна как стихи Тютчева )

Зима не даром злится,
Прошла её пора -
Весна в окно стучится
И гонит со двора.

И всё засуетилось,
Всё нудит Зиму вон -
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.

Зима ещё хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит...

Взбесилась ведьма злая
И, снегу захватя,
Пустила, убегая,
В прекрасное дитя...

Весне и горя мало:
Умылася в снегу
И лишь румяней стала
Наперекор врагу.

Ф.И. Тютчев, 1836 год

My beauty picks

A short review of the beauty products I've tested lately.
Небольшой обзор последних попробованных мною beauty-продуктов )

Тушь Clinique High Lengths Mascara
I highly DON'T recommend you this mascara! Very weird and not comfortable in using brush (though rubber), I had to try numerous amounts of time to use it properly. Applies thickly, but at the same time doesn't give much volume and doesn't part your lashes well...
Крайне НЕ рекомендую эту тушь! Очень неудобная по размеру и форме щёточка (силиконовая), я далеко не с 1ого раза приноровилась к ней. Наносится густо, но при этом с объём особый не создает,и не разделяет хорошо...

Очищающая система Clinique cleasnsing system
I love this cleansing system, all you need to do is to define your skin type ) Liquid soap cleanses your skin finely, lotion narrows pores, gel moisturizes without leaving the skin oily ) Hight recommend you )
Мне очень нравится этот комплекс, главное точно определить тип своей кожи ) Жидкое мыло прекрасно очищает, лосьон сужает поры, гель легко увлажняет и не оставляет лишнего жира ) Рекомендую )

Аромат Gianfranco Ferre In The Mood For Love Pure

Popped into this scent by an accident, and was very pleasantly surprised! The scent is similar to Chanel Chance (to me), but still something different... Tasty )
Случайно встретила эти духи и ооооочень приятно удивлена! Запах чем-то напоминает Chanel Chance, но что-то другое... Вкусные )

Маска для лица Body Shop Tea Tree Face Mask
A good face mask, that reduces redness, pimples and treats skin well when it's behaving weirdly )
Хорошая маска, снимающая покраснения, воспаления, подлечивающая кожу, если она вдруг стала вести себя как-то не так )

7 Mar 2011


Spring is here! ) And I want to share my two looks with you, as I haven't done it for quite a while now.. )
First one, in red:
Тем временем
Началась весна! ) Хочу показать вам два своих образа, давно я этого не делала уже.. )
Первый, в красном:
The dress is custom-made and the ring is by H&M
Платье сшито на заказ, кольцо H&M

And in vanilla-white, this picture was taken just a week ago on my Birthday party - yes, I had a Birthday on February 25th ))
И в ванильно-белом, сделанный всего неделю назад, на моём Дне Рождении - да-да, у меня был День Рождения, 25 Февраля )
The dress is custom-made from Chanel fabric, ordered from the factory in Italy that works for Chanel )
Платье и жакет сшиты на заказ из материалов Chanel, заказанных у фабрики в Италии, работающей для Chanel )