21 Sep 2010

Back to trends

So next fall 2010 trend is the red color. This fall a red piece is a must-have - at least a red accessorize. Designers do their best using the color of passion and offer us a huge choice: from coats and sweaters to pants and evening gowns. Let's check
_______________________________________________________
Продолжая разговор о трендах
Итак, следующий тренд осени 2010 - красный цвет. Этой осенью обязательно нужно обзавестись красной вещью или хотя бы красными аксессуарами. Дизайнеры вовсю эксплуатируют цвет страсти и предлагают на наш выбор всё, что душе угодно - от пальто и свитеров до брюк и вечерних платьев. Посмотрим:

What can be more cosy for fall than a nice sweater? And how great it is when you sweater is also a dress. Red color will add confidence to your look, and paired with winter prints it'll make the best weekend sweater. Great tip: add a belt to your sweater-dress.
_______________________________________________________
Что может быть уютнее осенью, чем теплый свитер? И как чудесно, если это не просто свитер, а свитер-платье. Красный цвет добавит Вашему свитеру решительности, а в сочетании с зимними принтами сделает его любимой вещью выходного дня. Отличная идея на заметку: дополнять свитер-платье ремешком.

 
Gorgeous evening gowns of all possible proportions, fabrics and shades appeared on many runways this season. Even if you're not planning to attend a red carpet any time soon, think about a red cocktail dress - it's a good alternative to black.
_______________________________________________________
Роскошные вечерние красные платья всевозможных пропорций, материалов и оттенков появились на многих подиумах в этом сезоне. Даже если Вы не планируете посетить красную дорожку и платье в пол для Вас чересчур, задумайтесь над коктейльным платьем - это отличная альтернатива привычному черному.

For business women who are always on the go and value comfort designers offer red pant suits. Comfortable, practical and daring - but be careful with red total looks - the line between elegance and platitude is very thin here.
_______________________________________________________
Для деловых леди, которые всегда спешат и ценят комфорт движений дизайнеры предложили варианты брючных костюмов алой цветовой гаммы. Удобно, практично и эффектно, однако - будьте осторожны с красным total look, грань между элегантностью и пошлостью здесь очень тонка.

For romantic and playful girls - dresses with ruffles and folds. Why not? It makes red less serious and the look more girly. 
_______________________________________________________
Для романтичных и игривых девушек - платья с оборками, воланами и складками. Почему бы и нет? Это делает красный цвет менее серьезным, а наряд - более девичьим.

Noble wine shades in various materials: velvet, sequins, silk... Pick the one you like and create a chic look.
_______________________________________________________
Благородные винные оттенки в различном исполнении: бархат, пайетки, блестки, шелк... Выберете то, что Вам нравится и создавайте изысканный образ.

Pale shades of red, like Victoria Beckham's and Douglas Hannant's are for more modest look, and bright red pieces, and in leather like Dsquared² - for brave fashionistas.
_______________________________________________________
Приглушенные оттенки красного, такие как у Victoria Beckham и Douglas Hannant для более сдержанного образа, а ярко-красные варианты, да ещё и в коже как у Dsquared² - для смелых модниц.

And, of course, the red coats. I think this is a great alternative for a camel coat (which are on top this season). The coats can be loose...
_______________________________________________________
Ну и, конечно же, красные пальто. На мой взгляд, это отличная альтернатива бежевому пальто, столь актуальному в этом сезоне. Пальто могут быть как свободного, летящего кроя...

... or short and tailored paired with a belt...
_______________________________________________________
... так и короткие, приталенные и, опять же, подпоясанные ремешком...

... or can be classic knee-length. If you don't want the pure classics, you can make a twist by adding interesting details, fur trimming or original cut.
_______________________________________________________
... и, само собой, классической длины до колена. Если не хотите классику в чистом виде, можете разнообразить её интересными деталями: отделкой мехом или нестандартным кроем.

I am in love with the red dresses and definitely want one. How about you?
_______________________________________________________
Я в восторге от красных платьев и определенно хочу себе одно. Что думаете вы?

2 comments:

  1. Люблю красный! С любимым красным пальто не расстаюсь, хотя есть и бежевое..))
    Платье у Зака Позена очень нравится;)

    ReplyDelete
  2. У Зака очень игривое платье))
    А красное пальто это супер-вещь мне кажется) Я считаю не меньший must-have чем бежевое)

    ReplyDelete